Vad lycka är har alltid sysselsatt filosofer, poeter och läkemedelsföretag.
Helt klart svårt, alltså.
Som nybakad formgivare för tre år sen hade jag en glasklar plan.
Bo hemma några månader, göra en grym mapp, och sen ta Manhattan med storm.
Och det är här jag bor: West Orange i New Jersey.
Fint, va?
Inte Manhattan, men bara tillfälligt.
Jag växte upp här med två familjer.
Pappa i blått och hans bästa vän Terry. De oskiljaktiga.
De joggar tre gånger i veckan, alltid exakt samma tid.
Det är väl det man kallar pålitligt.
- Varför gör jag det här? - Man blir hungrig. Vi ses om en timme.
Terry har prylar för precis allt.
- 1,9 km. Jag stannade bara två gånger. - Vad bra.
Och Cathy lyssnar aldrig på honom.
Ställ in cykeln i garaget och ta ut köttet ur frysen.
Och mittemot dem bor vi.
Varje år lägger mamma ner mer tid på julsångerna.
De börjar repetera i augusti.
Och varje år avskyr pappa dem ännu lite mer.
Visst, jag bor kvar. Jag ligger efter med min plan-
- men sånt här måste få ta tid. Det måste ju bli perfekt.
Och jag jobbar ju ändå med möbler så för mig var allt som det skulle.
Det vill säga, till det som hände hände.
Nina Ostroff.
När allt började var hon långt borta, i San Francisco.
Önska nåt!
Och jag var femte hjulet på våra föräldrars lördagsmiddag.
Vanny...
Jag har läst en jätteintressant artikel som hette "Ikea-konspirationen"...
Terry... Vi skulle ringa Nina halv tio.
Tittade du på lägenheten?
Ja, det var en garderob i källaren.
Var inte så kräsen, inget är perfekt.
Det fanns bara ett fönster... Man kunde inte andas.
David, nu ska du få se nåt!
En högtalardel som har trådlös kontakt med mobilen.
Och var läste jag om det? I konsumenttidningen.
Tack snälla för prenumerationen, den är verkligen bra.
Jag behöver inte ens ta upp mobilen ur fickan. Kolla nu...
Ring Nina!
- Var vänlig upprepa. - Ring Nina!
Byxorna kanske blockerar signalen.
Det är bomull.
Ringer Ninas mobil.
Nina. Deras dotter och min bästis från födseln till high school.
Vi planerade jämt hur vi skulle komma hemifrån.
Jag ska bo i New York. Och i Paris.
Bli berömd kock med en massa älskare runtom i världen-
- så jag slipper komma tillbaka hit.
Man kan ju inte andas här!
Du följer väl med?
Skojar du?
Men sen valde hon att umgås med Liz Gaines och roliga gänget i stället.
Dessutom kysste hon, och runkade av, Peter Fortunato.
Honom var jag dökär i.
När föräldrarna skulle anmäla henne till nåt töntcollege i Pennsylvania-
- bestämde hon sig för att se världen.
I alla fall de delar hennes mamma inte kunde nå henne på.
Hallå.
Har den äran, gumman!
Har den äran, Nina. Det är David och Paige.
- Vanessa är också här. - Ja.
Ethan, det är Ninas jävla föräldrar.
Jag visste inte att det skulle bli fest.
Vi hör dig inte.
Ethan överraskade med fest, det är jättekul.
- Fick ni bilderna jag skickade? - Fint med örhängen i ansiktet på killar.
Va? Det hörs dåligt. Är det högtalartelefon?
När kommer du hem till thanksgiving?
Thanksgiving... Mamma...
Jag hinner nog inte.
Ethans fotoutställning har vernissage nästa helg.
- Vi har ju inte träffats på två år. - Du har inte varit hemma på fem år.
Det är länge.
- Kan du koppla bort högtalaren? - Det går inte, då måste jag lägga på.
Ni kommer inte att gilla det här...
....men Ethan och jag ska gifta oss.
Han friade för två veckor sen på sin födelsedag, på Baker Beach.
Han gick ner på knä och allt.
Friade han på sin födelsedag?
- Jag förstår inte. - Jag älskar honom.
Det är jättefint, gumman, men du är bara 24 år.
- Man gifter sig inte när man är 24. - Folk gifter sig när de är 17.
Inte vita flickor från New Jersey!
- Hör du vad du säger? - Du har gjort väldigt tvivelaktiga val.
Gå nu inte och gift dig med nån nolla också!
Okej, då vet jag...
Om ni tycker att han är en nolla behöver ni inte komma på bröllopet!
Sänk ljudet!
Volym ner. Volym ner!
Herregud!
Volym ner!
Det börjar bli sent, nu är festen slut.
Hej då. - Har du sett Ethan?
Älskling...
Ethan...
Ethan?
Vänta lite.
Jag vill få iväg alla.
Hur går det hos parterapeuten?
Jag vet inte. Hon är så himla otydlig, det är som att tala med dimma.
David och jag vet var vi har varandra, det är väl så vi har lyckats hålla ihop.
Själv låtsas jag att Terry är osynlig.
- Märker du nåt nytt? - Ja då, snygg minikyl!
- Den matchar inredningen. - Det är Max 5950!
- Som du rekommenderade. - Bra köp!
Titta i minifrysfacket.
Vad stort det är!
Det här är jättepopulärt i Europa och vi har fått kontraktet i USA.
- Grattis. - Ryssarna dricker det till frukost.
Se upp där nere.
Jösses, det var...
...inte särskilt gott. - Inte alls.
Varför har du lakan här?
Har du... börjat sova här?
Bara några nätter i veckan. Sena tevekvällar...
Lägg av!
Nina?!
Hej, David.
Vad längesen!
Du skulle ju inte komma hem till thanksgiving.
Är mamma och pappa här? Jag är utelåst.
På baksidan.
Grillsäsongens sista dag.
Har det hänt nåt? Hur mår du?
David! Paige undrar var grilltången är.
Hej, mamma.
Jag är hemma.
Vi har gjort om det till vardagsrum. Är han i det andra, får jag vara ifred.
Jag har en uppblåsbar luftmadrass som precis går in i hörnet och är jätteskön.
Men din gamla säng står i garaget, jag kan sätta ihop den på nolltid.
Det behövs inte, jag stannar bara några dar.
Vart ska du åka nu?
Inte vet jag.
- Det har jag inte bestämt. - Du kan väl bo här ett tag?
Vi har ju vant oss vid att du är borta.
Snälla, jag har faktiskt haft det jobbigt.
Jag hade aldrig sett Nina med svansen mellan benen.
Men jag hann inte vara skadeglad.
Vi hade våra egna problem.
- Det menar jag inte heller. - Julen, då?
- Jag försöker faktiskt. - Men det gör inte jag.
Kan vi inte prata med varandra? Så fort jag...
Jag vill inte!
- Förlåt för det jag sa om Ethan. - Har du stått där och väntat?
Jag är inte din fiende.
När du får barn kommer du att förstå hur det känns när ditt barn hatar dig.
Och nu ska du säga "Jag hatar dig inte, mamma".
Det gör jag inte.
Jag blir bara ursinnig när någon sårar dig.
Tro inte att jag är galen nu, det är bara en tanke...
Toby kommer hem i helgen.
- Herregud! - Han har blivit jättesnygg.
- Han jobbar på konkurrensverket. - Då kan ju du gå ut med honom.
Det var ju något mellan er.
En enda kyss - för tio år sen!
Jag kan väl få packa upp innan du leker hallick?
Du behöver ett riktigt förhållande med en riktig man.
Du måste bli vuxen, sluta fly!
Du har rätt, jag är självisk.
Jag borde infria din knäppa förortsdröm och gifta mig med din bästa väns son!
- Ordna allt så tar jag fram glidmedlet! - Det där var onödigt!
Vi är tolv stycken, egentligen hjälper jag bara chefen-
- men målet är att få strängare miljö- regler för allt är en enda röra där.
Kina. Vad roligt, Toby.
- Du kommer att lära dig väldigt mycket. - Det är 30 timmars flygresa.
- Hur gör du i jul? - Jag flyger hem den 24:e.
Det låter jätteroligt.
Ultimate frisbee har tydligen gjort succé där, i Kina.
Peking hamnade på en andraplats i VM.
Jag ska hälsa att det var min granne som uppfann det.
Det var ju inte bara jag, utan Jerry Kass och...
....Joel Silver - och han är ju känd filmproducent.
Äntligen!
Finns det efterrätt så finns det hopp.
Din mamma berättade vad som hände med den där Ethan. Mår du bra?
Ja. Jag mår bra.
Hur går det i alkoholreklambranschen?
Försöker du fortfarande kränga sprit till minderåriga?
Ja. Och jag har precis blivit befordrad till vice verkställande direktör.
Grattis!
Ville du bli det?
Inte direkt.
Ska jag lägga upp?
Ät inte direkt ur förpackningen!
- Var det gott? - Inte illa.
Kallt.
Vi ska ha glassen till pajen.
Han tvingade mig.
Cathy vill ta in efterrätten nu så ta med tallrikar.
Jag måste ha allas önskelistor i kväll, jag åker tidigt i morgon.
- Olycksdag. - Sluta.
I fjol kom jag dit tre på natten och fick kölapp 210.
Varför ska alla handla samma dag?
Det blir slagsmål och folk slänger sina barn på varandra.
Det är väldigt mycket gemenskap och julkänsla, det är stämningsfullt.
Nu skålar vi.
Det är thanksgiving och vi har så mycket att vara tacksamma över.
- Toby ska åka till Kina. - Spännande.
Nina är äntligen hemma.
Och Vanessa bor kvar och skänker oss glädje varje dag.
Walling- och Ostroff-klanerna.
Tänk att två familjer kan stå varandra så nära.
Vi kan stå varandra ännu lite närmare, tycker jag.
Bry dig inte om det.
Jag trodde din mamma skulle applådera när vi gick tillsammans.
Hon är helvrickad!
De första tre åren skrev hon brev från katten.
"Kära Nina, ring mamma när hon fyller år."
Det gillar jag.
Nu fattar du varför jag aldrig kom hem.
Ja, men jag är glad att du gjorde det.
Lägg av.
Dansa med mig.
- Mår du dåligt? - Jag måste dricka vatten...
Sätt dig.
Förlåt. Förlåt mig.
Toby vill ha vatten. Vad gör du uppe?
- Tittar på teve i mansgrottan. - "Mansgrottan"?
Poolhuset.
Jag har en massa sportkanaler som din pappa rekommenderade.
Koreansk basket - helgalet.
Man ska inte äta jordnötssmör sent. Då blir man tjock.
- Jag är inte tjock. - Det blir du om du ska äta på nätterna.
Och hur vet du det?
- Jag har jobbat på många krogar. - Med jordnötssmör på menyn...
Gör som du vill, men du blir ingen snygg tjockis.
- Jag ska gå ner igen. - Då blir din mamma överlycklig.
Det är mitt mål i livet.
Hej.
Vart tog Toby vägen?
Jag styckade och la honom i kylen.
Vilka är det som spelar?
Ingen aning.
Det är...
....killarna i rött mot killarna i vitt.
Heja rött!
Eller vitt.
Fan!
Tvåa, högt i tak, nära till tåget.
Tvättmaskin och torktumlare! Ljust och fräscht också.
Morgonsol. Det vill jag inte ha.
Det var nog din bästa undanflykt de senaste två veckorna!
- Har du sålt byrån? - Nej.
Hon gillade inte lägenheten, Henry. Vad var det jag sa?
Vadå "vad var det jag sa"?
- Du har snackat om att flytta i två år. - Jag är sparsam.
- Jag har en bestämd plan. - Att bo hemma och urholka själen...
Nej, att flytta till stan och arbeta med en känd formgivare.
- Jag har redan knutit viktiga kontakter. - Var då?
Huffman Koos?! Du känner mig och henne, och så Marlon.
- Vi är faktiskt oroliga för dig. - Det behövs inte. Oroa er för er själva.
Du är uppe!
13.00 - imponerande.
- Nå, var det roligt? - Du vill säkert höra varenda detalj.
Vissa mammor och döttrar pratar faktiskt om sånt, som väninnor.
Inte en chans.
Toby kanske kan berätta mer. - Hejsan!
Försök lägga band på dig.
- Hej, Nina. - God morgon, Cathy. - God morgon, Tobias.
- Du glömde koftan. - Tack.
- Vill du ha lite frukost? - Tack, det är bra. Men tack.
Då ska jag lämna er ifred.
Varsågod.
Jag hör dig faktiskt!
- Du ser lite sliten ut. - Tack!
Du tål en hel del. Slocknade jag?
Ja...
Förlåt.
Jag hade verkligen kul i går...
....innan jag slocknade.
Jag ska äta middag hemma i kväll och eftersom jag åker om två dar...
....så tänkte jag att du kanske också ville komma, så vi hinner ses mer.
Ja, middag med dig och dina föräldrar... låter jättetrevligt.
- Kom igen nu, Toby. - Vänta...
- Kom igen. - Vänta.
Meningen är att det ska gå snabbt!
Vänta.
- Toby! - Vänta.
Okej... Men du kan gå före.
Ute!
- Vem hjälper mig med disken? - Det gör jag.
Vänta, jag måste ta det här. Det är jobbet.
- Jag tror jag åker och hyr en film. - Bra idé.
Jag följer med.
Håller dig sällskap medan Toby diskar.
Du...
- Det som hände i går var fel. - Ja.
Ta det lugnt! Det betydde inget.
Och du satte stopp för det, du är förlåten.
Hallå? Är det nån där?
Du bara måste ställa till med problem.
Det gör jag inte alls.
Varför kom du då på middag?
Toby bjöd mig! Och det var faktiskt du som tog initiativet till kyssen.
Jag?! Det gjorde jag inte alls.
Det var du som gjorde det! Den som sa det, var det.
- Var fick du det ifrån? - Ingen aning.
Jag ställer inte till det.
Jag funderar på att köpa en jättestor elektrisk snöglob. Har du sett dem?
Riktigt stora. Helt otroliga.
Mamma!
Här!
Jag ska gå ut.
Vad fin du är!
- Tack. - Har Toby bjudit ut dig?
- Ja. - Okej...
Mamma! Sluta.
Ha det så kul.
Äter hon med oss?
Toby har bjudit ut henne. Hon hade klätt upp sig.
Toby åkte till Washington i morse.
Nån kongressledamot ville träffa dem innan de åkte till Kina.
"Åkte i morse"?! Fan.
Mamma... Jag ljög för dig.
Jag ska inte gå ut med Toby, han åkte till Washington i morse.
- Jaså... - Jag ska träffa Meredith Lavitt.
Minns du henne? Jag sa inget för du gillar ju inte henne.
Tack, gumman. Tack för att du sa det.
Du behöver inte ljuga för mig.
Jag vet.
Vart ska ni gå?
Vi ska gå på bio.
Mamma. Tack för att du tar allt så bra och för att jag får bo hos er.
Allt har varit så himla rörigt... Tack för allt stöd.
Okej, då ses vi till middan.
Cathy.
- Vad gör du? - Ingenting.
Paige och jag grälade så jag sov över här.
Mamma...
Herregud!
- Hej, Nina, vad gör du? - Herregud!
- Ta det lugnt nu. - Jag vet minsann vad ishinken betyder!
Herregud, jag måste kräkas.
- För Guds skull! - Hör på nu.
Säg bara hur länge det har pågått.
- Det var bara en kyss. - Vad fan gjorde ni då på ett motell?!
Det...
Förlåt mig. Det var fel.
Men vi har inte haft det bra på länge.
Be inte både om ursäkt och skyll på mig.
- Du är ju inte heller lycklig. - Det handlar inte om att vara lycklig!
Vad handlar det om, då?
Säg nåt nån gång.
Jag säger nåt när jag vill - det bestämmer inte du, utan jag!
Gör det, då!
Jag gör det... Du har vållat åtskilliga bekymmer förut, min unga fröken.
Himla inte med ögonen!
Det funkar inte när du försöker vara sträng, du verkar bara låtsas.
- Han låtsas inte, vi är ursinniga! - Jag låtsas inte!
David och jag... tycker om varandra.
Vi har alltid stått varandra nära, det bara hände.
- Tycker om varandra?! - Ja.
Nu vet jag vad du håller på med - du vill hämnas.
Vi tyckte inte om Ethan så nu ska du ge igen!
Det handlar faktiskt inte om er!
Och det var du som sa att jag borde ha en man i stället!
Herregud, nu åker Paige! Henne tänkte du inte på.
Jag tänkte inte på nån av er, det bara hände!
- Vart ska du? - Till grannhuset.
Nähä du! Kom tillbaka! Nina! - Gör nåt, Terry!
Hej.
Jag är ledsen.
Det ska du inte vara.
Vad sa du till din mamma?
Jag sa att jag tyckte om dig.
Nu ska jag gå och ta livet av mig. Snälla, skjut mig.
- Vanessa... - Försök inte ens förklara det här.
Och du... Jag blev upprörd när du runkade av Peter Fortunato.
- Dra, för fan! - När du suger av mig!
- Det här har inget med dig att göra. - Inte?!
Jag är så hemskt ledsen.
Aj! Jag gjorde illa vristen.
- Gick det bra? - Nej.
Gammal ko som äter ungt gräs.
När en äldre man har en mycket yngre kvinna.
Asiatiska ordspråk är så himla bra.
Var inte orolig. Det brukar inte hålla.
Först tänkte jag att Henry hade rätt, den gamla kon var ju ångerfull...
... men så enkelt var det inte.
Mamma flyttade till stans enda pensionat...
Vi har inga andra gäster just nu, så det är bara att välja mellan våra tio rum.
... och tänkte låta pappa betala dyrt för det han gjort.
Jag tar allihop.
Pappa, som var ensam kvar-
- tjurade och kollade hela tiden om mamma ville prata med honom.
Det ville hon inte.
När jag var ihop med Andrew Hester var han 28! Han lärde mig så mycket.
Och det unga gräset flyttade in hos sin djupa kompis Meredith Lavitt...
De är äldre, de är ju bättre på allt.
... och satt och hoppades att pappa skulle ringa.
Det gjorde han inte.
Han försökte få tag i Terry, men Terry orkade inte prata.
De hade inte joggat tillsammans på flera veckor.
Nina hade fått två par att gå skilda vägar.
Cathy hälsade på hos mamma varenda dag-
- och för att döva skuldkänslorna över sin dotters agerande-
- tog hon med popcorn... i mängder.
Det finns ju inga färdigtryckta kort med:
"Beklagar att min dotter försökte knulla din man."
Själv hade jag hamnat i kläm-
- mellan mamma, som dolde sina känslor med julstämning...
Vad vackert, Paige.
Det behöver stämmas.
Det ordnar jag.
... och pappa, som hade börjat låtsas att allt var som det skulle...
... och det var jobbigare än tjurandet.
Har du slutat undvika mig nu?
Det har jag inte gjort. Jag behövde tid att tänka...
....och jag ville försäkra mig om att allt är lugnt mellan oss.
Gör du slut?
Jag visste inte att vi var tillsammans.
Jag tycker bara att vi ska hålla oss ifrån varandra.
Det blir bäst för alla inblandade.
Okej.
Visst.
Om det är det du vill.
- Då är allt bra... - Javisst. Goda vänner.
Vad ska jag göra nu, då - gå? Jag kan ju stanna...
Du gör som du vill. Gå, stanna...
Sluta. Jag känner inte ens igen dig.
- Kan vi inte bara vara som vanligt? - Hur då?
Min fru har lämnat mig. Jag har svikit alla jag bryr mig om.
Sånt gör inte jag!
Jag går med på att göra precis som du vill, David...
....men jag har en fråga:
Är du lycklig?
Det handlar inte om att vara lycklig.
Om du kunde luta dig över bordet nu...
....och kyssa mig...
....och ingen skulle tycka det var fel och det inte fanns några regler...
....skulle du göra det då?
- Vilken fånig fråga... - Skulle du det?
Om det inte fanns några regler, javisst.
Det finns inga regler.
Bra, riktigt bra!
Tänk på tempot.
Det är tre veckor kvar till jul. Några har velat att vi ska gå ut tidigare...
Om vi börjar vid fyratiden hinner vi hem till julmiddan.
Det är inte mörkt fyra och då är det ju rätt meningslöst med stearinljus...!
Mina föräldrar kommer, så senast fem.
Vi sjunger alltid klockan sex. Vartenda år.
Vi kan inte bara ändra på det för att nån av er vill det!
Vissa saker ska vara som de alltid varit.
Om ni har tjafsat klart nu så vill jag gå vidare.
Vi har....51 timmar på oss innan jag ska vara på jobbet.
Atlantic City, där New Jersey gömmer sig!
Är du beredd?
Det ösregnade, lera och stenar bara forsade ner-
- och jag ville verkligen fortsätta-
- men vi skulle bli gripna om vi inte gick ner.
Och då hade vi bara tre bergstoppar kvar.
Och om man bestiger alla 46, får man nåt pris då?
Nej, men då får man kalla sig 46:a.
I vissa kretsar är det rätt imponerande.
David!
Hur är det? Du minns väl Anne?
Javisst. - Hej.
Nina, min kollega Gideon Allen och Anne.
- Trevligt att träffas. - Nina och jag är...
Vi är goda vänner.
Trevligt att träffa dig, Nina.
Kommer ni hit ofta?
Några gånger om året. Anne är otrolig på poker.
Vill ni göra oss sällskap?
Pokerturneringen börjar snart...
Kom ni inte hit för att äta?
Nej, vi ville bara titta på menyn innan vi äter...
....senare.
Om vi är kvar kan ni ju göra oss sällskap då.
Ja... Kul att ses.
- Vi kanske ses senare. - Det vore trevligt.
Hej då. Trevligt att träffas.
Gideon och Anne...
Hej på dig.
Tillbaka från "jag måste tänka-resan"?
Ja, jag åkte ner till havet, rensade tankarna.
Var bodde du?
På pensionat.
Luften är så skön på vintern.
Vill du också ha kaffe?
Jag dricker inte kaffe.
Ska inte du och jag åka dit? Det var ju ditt favoritställe.
- Bara vi, tillsammans? - Ja, som förr i tiden.
Det blir jättekul. Inget folk...
Ja. Visst. Kanske. Vi får se.
- Vi ville inte ljuga för er längre. - Tack för ert goda omdöme!
- Nu går jag hem. - Du kan väl stanna.
- Hon kan ändå aldrig förstå. - Förstå vadå?
Att du måste hoppa från man till man för att känna dig bekräftad?
Terry, ska vi gå ut och hångla? Nu med detsamma. Kom, då!
David, du sa att det här med min dotter var slut.
Det var det också.
Vi inser båda två att det är fel.
Ja, det är själviskt och...
....oacceptabelt.
Men varför ska vi sluta ses om det gör oss lyckliga?
Det vill inte jag. Jag vill inte.
Jag vill vara lycklig.
Vad tänker du göra - bo i New Jersey?
- Jag tar ett krogjobb. - Jag ringde Shelly, han behöver hjälp.
- Hans restaurang är seriös. - Jag med. Det är inte mitt första jobb.
Om ni vill att vi ska ta er på allvar, skulle jag vilja ställa några frågor.
Anser ni att samhörigheten ni känner är äkta?
Ja. Absolut.
Vi är alla medvetna om åldersskillnaden.
Om våra känslor är äkta har åldern ingen betydelse.
Det jag undrar, Nina... lilla gumman...
Vill du verkligen suga gubbkuk?
Herregud.
Den är faktiskt mycket äldre än hon.
Jävla as!
- Så säger du inte till din mor! - Tack!
Förlåt att jag ljög.
Det här är rena mardrömmen.
Jag fattar att du har fått nåt patetiskt sammanbrott-
- men om du måste knulla nån som är hälften så gammal-
- behövde det väl inte vara hon?
Och har du tänkt på mamma?!
Sen blev alltihop bara skitsjukt.
Pappa började sjukskriva sig.
Prylgalningen tyckte det var olustigt att se Nina med pappa.
Men han slogs också av hur levande hans vän verkade.
För att få återuppleva sin egen förlorade ungdom, eller nåt-
- hittade han ett frisbeegäng på nätet.
Tjena! Får jag också vara med?
Så det var Jared Kass och jag....
...och Joel Silver... - Filmproducenten?
Mamma hade blivit gåtfullt oanträffbar.
Men, som alla våra grannar blev varse...
... hon hade inte glömt julen.
Terry!
Allt förändrades.
Terry...
Ingen kände igen varandra längre.
Smoothie?
Herre min skapare!
Bra!
Kyss kocken.
De kanske är kära på riktigt.
Det skulle inte hålla. Gräset är bara ute efter kons pengar.
Oftast, men inte alltid.
- Han är rätt söt. - Usch! Så desperat kan du inte vara.
Det kanske är Nina du har svårt för.
- Och varför skulle jag ha det? - Du kanske är avundsjuk.
Hon är berest, hon har levt.
Hon vågar chansa.
Nej. Du har helt klart sniffat på för mycket billig möbelpolish.
Hon är skitsjälvisk!
Han också!
Jo, men han är lyckligare med henne. Skiljer du dem åt, är du självisk.
Det var nog det intelligentaste du nånsin sagt.
SANN JULANDA
Vad är Barnyard International?
Du har köpt julklappar på Baby Gap.
I stället för att ge dem till ett barn som redan har en massa kläder-
- kan du ge dem till ett barn som inte har mat.
De är till min mans nya flickvän.
Ta några broschyrer.
"En get kan ge en familj mjölk som räcker ett helt år."
- En julklapp som varar året om. - Ja, det är det.
- Får jag använda det? - Javisst.
Kvittona ligger i, om nån vill byta.
Jag tycker vi kräver att Paige äter julmiddag med oss.
Vad håller du på med?
Kom.
- Jag har tandkräm i mun. - Det bryr jag mig inte om.
Kom.
Tack för skjutsen.
De här är till dig.
- Kockträskor. - Du fick ju ont i fötterna.
Vad gulligt av dig.
Nu kommer jag för sent.
Det gick fort.
Vad är det?
Ingenting.
- Vad är det? - Ingenting.
Jo, säg vad det är.
- Jag... - Jag älskar dig, Nina.
Fan för dig! Jag ville säga det först!
Nu tänker jag inte säga det!
Jag skojar bara. Jag älskar dig också.
Ni har ju varit gifta i 28 år!
Det är han som ska ringa. Har du nån parfym?
Nej. Hur så, vart ska du?!
Jag läste om en kabaréföreställning som börjar halv tio. Jag tänker gå ut.
Kabaré?! Är det bara jag som lever i verkligheten?
Vill du inte komma hem?
Jag vet inte.
Jag har roligt för en gångs skull.
Det vill jag att du också ska ha.
Öka takten nu! - Var är min rigatoni? Parmesan!
Nina! 27:an.
24:an ska ha mahi mahi och parmesankyckling.
Tack för tipset, hon är väldigt flitig. Köksmästaren tycker om henne.
Det var länge sen du och Paige var här. Kul att se dig. Smaklig måltid.
Klar med förrätten?
- Förlåt? - Klar med förrätten?
Ja... Tack.
Hejsan.
Hej, Paige.
Snyggt julkort.
Tack.
- Äter du ensam? - Ja...
- Hur är det med dig? - Sätt dig, gör det inte onödigt pinsamt.
Och du vet att jag avskyr ytlig artighet.
Hur är det med dig, då? Du ser lycklig ut.
Det är väl bra...
Du fårsäga att du är lycklig.
Du behöver inte skona mina känslor, men var ärlig, är du snäll.
Snälla du.
Ja. Jag är lycklig.
Tack.
- Det finns inget jag kan säga... - Försök inte då.
Snälla, sluta. Det var precis det här som gjorde att det blev som det blev.
Okej, inte exakt... Delvis.
Vi slutade prata.
Jag älskade den jag var med dig.
Vad hände med oss?
Vi hade roligt. Minns du det?
Vi skrattade jämt. Du var så skojig.
Det är jag fortfarande.
Fråga dem.
Shelly har sparkat mig!
- Vad hände? - Fy fan, alltså!
- Varför? - Han är inte dum.
Han såg er, sen mig och la ihop två och två.
Han ville inte bli inblandad.
Och jag var bra på mitt jobb!
Varför pratade du med henne?
Hon kom in för att äta. Vad skulle jag ha gjort?
Jag såg er tillsammans och trodde...
- Trodde vadå? - Inte vet jag.
Ni såg ut att höra ihop.
Kan vi gå nu?
Hej. Mrs Ostroff?
Vi har inte träffats. Det är jag som är Ethan.
Du kan inte bara sluta!
Det är ju julafton om sex dar!
Lugna ner er nu.
Lugna ner er. Tysta!
Jag förstår att ni är upprörda, men ni är hängivna och skickliga.
Marcus tar över som körledare.
Varför gör du så här?
De här broschyrerna förklarar allt.
Varje ko eller get gör mottagaren-
- oberoende och självförsörjande för lång tid framöver.
Visst är väl det fantastiskt?
Shelly, det har inget med dig att göra.
Jag vet att det är komplicerat... Nej, jag förstår.
Tack för att du ringde.
- Vad var det jag sa? - Nej, han ville inte bli inblandad.
Det här går inte. Jag måste ha ett jobb, jag kan inte bo gratis hos Meredith.
Och jag kan inte bo här, mittemot mamma och pappa. Jag älskar dig, men...
Vad fan?!
- Ethan? - Vad fan är det här?!
- Vad gör du här? - Den Ethan?
Hur kom du in?
Din mamma sa åt mig att gå in, som om inte ringklockan hördes.
Jag måste be dig gå.
Jag går ingenstans. - Vem är det?
David. Han och Paige är mammas och pappas bästa vänner och grannar.
Varför säger du att du älskar dina föräldrars vän?
Ytterdörren står öppen!
Vi måste snacka. Kan vi gå nånstans?
- Ethan! Gå nu. - Den Ethan?
- Bara ett tag! - Hon sa nej, Ethan.
För sista gången: gå nu.
Och om jag vägrar, gubbfan, vad gör du då?
- Pappa! - David!
Släpp mig!
- Vad är det? - Ingenting, det är lugnt.
Ja, jag var otrogen och det ångrar jag djupt-
- men jag är en saboterare.
Så fort något bra händer-
- försöker jag förstöra det, för jag blir rädd.
Det vi hade var riktigt riktigt-
- men jag tyckte inte jag förtjänade dig så jag blev en saboterare-
- och förstörde allt.
Jättebra, men vi kan inte bara fortsätta för att du har lärt dig ett nytt ord.
Det finns nog inte ens nåt som heter "saboterare".
Låt mig prata klart.
Du är också saboterare!
Du ville att vi skulle gifta oss-
- för att bevisa för dina föräldrar att du kunde vara ansvarsfull-
- men samtidigt ville du reta upp dem genom att gifta dig med nån som jag.
Jag har gått vidare. David och jag...
David och du.
Dina föräldrars bästa vän!
Tänker du flytta hit nu?! Du hatar ju New Jersey.
Det är slut.
- Åk hem. - Jag köpte enkelbiljett.
Jag tänker inte ge upp hoppet, Nina. Jag älskar dig för mycket!
Vad glor du på?
- Vad gör du med min ryggsäck? - Ingenting, luftar den bara.
- Ge hit den. - Nej.
Ge hit den!
- Skit ner dig. - Ge hit den, Vanessa!
Nej, Nina!
- Ge hit den! - Nej!
Ge hit den!
Ge hit!
Lilla gumman...
Jag är ledsen, pappa.
Låt det vara. Det är ett hederstecken.
Säkert? Det är aloe vera i så det inte blir ärr.
Det känns bra nu.
Det känns bra.
Jag är så ledsen för hela den här förfärliga....
....röran.
Ja.
Mina föräldrar var rätt konstiga. Det är därför jag...
Ibland är det väldigt svårt att säga allt man skulle vilja.
Din pappa, han älskar dig.
Men rör inte ihop det...
....med allt annat som pågår.
Livet.
Vilken röra.
Jag ringer från Barnyard International.
Jag undrar om du skulle vilja sponsra en get...
Tack så hemskt mycket, mr Ingber.
Och de i Komanesk i Ukraina som får kycklingarna tackar er också.
God jul.
Det gjorde du bra, Paige.
- Du är en naturbegåvning. - Tack.
Det blir en jättefin jul.
SNÄLLA NINA!
Fan!
Är du galen?
Jag står inte på hans tomt.
Jag sa åt dig att åka hem!
Och jag har en returbiljett men den tänker jag inte använda.
Jag åker inte förrän du ger mig en till chans.
Och därför rev jag sönder biljetten... i tankarna, för det är en e-biljett.
Jag har gått vidare. Jag är tillsammans med någon annan nu.
- Du måste komma över mig. - Det är hela grejen!
Jag vill inte komma över dig!
Nina! Snälla!
Hej.
Tack... för att du stannade.
Jag har spelat mycket ultimate. Jag är på väg nu.
Vad roligt.
Jag saknar dig, Terry.
- Du borde nog prata med Vanessa. - Har det hänt nåt?
- Det får hon säga själv. - Säg vad det är!
Hej.
Vilken röra.
Du...
Jag gör slut om du vill.
Jag menar allvar.
Det kanske inte har verkat så på sistone men inget i världen är viktigare än du.
Jag vet inte.
Vad händer sen, då?
Vet du....
Det vet jag inte.
Vad håller du på med, Ethan?
Paige, nu får du sluta undvika mig.
Terry och jag ska fira julafton med dig, det är vår tradition-
- så nu kommer du hit, annars blir jag riktigt arg!
Hej då, gullegumman.
Lät det för hårt?
Fan!
- God jul. - Tack detsamma...
David!
Är det nån hemma?
Hejsan!
- Toby... - Hur är det med dig?
Jag har saknat dig. Fick du korten?
- Nej... - Jag skickade dem till er adress.
Är alla här redan?
Toby, du är hemma!
God jul!
Vad var det för kille utanför?
Hur fan kan du låta bli att berätta att mamma och pappa separerat?!
Du var ju ändå i Kina. Hur var det där förresten?
Skynda dig hit! Jag vill inte vara ensam med dem.
Jag kan inte, jag jobbar.
Och var är mamma nånstans?
Bortsett från den enorma, äckliga åldersskillnaden-
- så har jag kysst henne två gånger!
- Bara en gång. Inte på thanksgiving. - Jamen då så...
Du kan väl ändå försöka förstå.
Vadå - att pappa får knulla men inte jag?!
Vad bra, jag har inte missat nåt.
Ursäkta...
God jul.
Vad gör du?
Min extjej är där inne. Jag försöker vinna tillbaka henne.
Du måste älska henne väldigt mycket.
Det gör jag.
Hon har en ny kille och han bor här...
....men det är mig hon ska vara med.
Det är du som är Ethan, va?
Ja...
Min man är din extjejs nya kille.
Ethan...
Kan du gå åt sidan ett tag?
Visst.
- Nu kommer Paige. - Gudskelov, jag visste väl det.
Vad håller hon på med?
God jul, Paige!
Snart, ja!
Vad gör hon?
Nej!
Jävlar!
Gör nåt, Terry!
- Vad sjutton håller du på med?! - Hej, David.
Mamma! Sluta!
Stå still, då!
Inte globen!
Spring, David!
In!
Gå in!
Ursäkta oväsendet, Robert! - God jul, Marion!
- Paige! - God jul! Ska du inte äta med oss?
Tack, men jag vill fira jul med barnen.
Jag har ju lagat ankan du älskar, med persikor!
- Gå inte in där... - Vad sjutton tar det åt dig?!
- Du har ju problem! - Det är jag inte ensam om.
Toby... Du är hemma.
Du kom hem till jul.
- Hej, mamma. Det sa jag ju. - Jag vet. Tack ska du ha.
Hej, gumman.
Hej på dig!
- Vad har hänt? - Ingenting.
- Borde du inte? - Vänta lite.
Toby, hur var det i Kina?
Jättebra.
- Jag har en julklapp åt dig. - Har du? Tack, gubben.
- Kan jag få den? - Javisst.
- Paige... - Inte nu, David.
Nu ska vi bara ha trevligt. - Kom, så sätter vi oss.
Jag har klappar åt alla eftersom ingen har sagt vad fan ni håller på med!
Terry...
Cathy...
Pappa. - Nina.
Mamma. - Pucko.
Tack, Toby.
- Jättefin, Toby. - Tack.
Tack, det var väldigt omtänksamt av dig.
Det var så lite. God jul.
God jul.
Jag skulle vilja säga några ord...
När jag var lägerledare fick jag ett stearinljus i form av davidsstjärnan...
- Skulle jag kunna få? - Självklart.
Ni är...
....de som står mig allra närmast.
Och i vanliga fall skulle vi äta Paiges kakor nu...
....och...
....dricka Terrys äggtoddy, som han tagit med sig i skålen med troll på.
Jag skulle ju kunna påstå att vi kan ha det så igen.
Men det kan vi inte.
Ingen av oss.
Nej, det kan vi inte.
Lilla gumman...
- Jag vill också säga något. - Det passar nog inte så bra nu...
Paige...
Förlåt.
En vacker dag kanske jag till och med tackar dig för allt det här.
Är det bra?
Ja.
Vi borde kanske åka bort.
Jag är ledig till nyår och har tre veckors semester att ta ut.
Vi kan åka till Mexiko.
Vi kan åka i morgon.
Boka biljetter på nätet.
Och sen, då?
Jag menar allvar. Vad händer sen?
Jag vet inte.
- Har jag förstört ditt liv? - Nej.
Det är det sista du har gjort.
Förlåt.
Du är så fantastisk.
Så fin.
Och du kommer att bli ännu mer fantastisk.
Vi får väl se.
Nina, Nina
Ge mig en chans
För jag älskar dig så
Du är mitt liv
Nina, Nina
Förlåt att jag var otrogen
Det gör jag aldrig om
Du...
Dagen efter jul sa Henry:
"Ibland måste man bränna ner sitt hus för att kunna se månen."
Ännu ett asiatiskt ordspråk, men nu förstod jag vad han menade.
Nina skulle nog också förstå.
Hon gjorde slut med alla den kvällen.
Hon ville prova på att vara ensam för en gångs skull.
Själv hade jag inga planer-
- men jag hade precis lyckats spara ihop till en egen lägenhet i stan.
Och då menar jag verkligen "precis".
Pappa var rätt grinig ett tag men samtidigt rätt suverän.
Han hjälpte mig till och med att köpa möbler...
... från Huffman Koos.
Terry och Cathy var överlyckliga över att det var slut mellan pappa och Nina.
Men de var ännu lyckligare över Terrys senaste pryl.
- Nu byter jag växel. - Terry!
Mamma började arbeta mer med Barnyard International.
Hon insåg nog att hon hade mer att ge än bara julklappar.
Nina reste runt i Europa ett tag...
... och sen fick hon jobb på en tjusig restaurang i Rom.
I år ska de fira thanksgiving hemma hos henne.
Det som hände i julas berodde inte bara på Nina.
Men det kanske behövdes.
För mig också.
Pappa kom in till stan häromdan för att fira mitt nya jobb.
Han hade erbjudit mamma huset men hon ville inte ha det.
Han hade funderat på att sälja det-
- men ville att Toby och jag skulle kunna komma hem och hälsa på.
Han grubblar fortfarande...
... men som tur är har han sin bästa vän.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext